Alih bahasa dipersembahkan oleh the Lost in Translation Team @ Viki
♫ Sayang, Apakah kamu berpikir tentang aku atau tidak? ♫
♫ Setiap kali aku berpikir tentangmu, Aku bingung. ♫
♫ Sayang, sejak hari aku bertemu kamu, ♫
♫ Apakah aku jatuh cinta denganmu secara mendalam atau tidak? ♫
♫ Apakah mencintaimu layak atau tidak, ♫
♫ Aku hanya ingin kebahagiaan sederhana. ♫
♫ Apakah itu adalah pilihan benar atau salah ♫
♫ setelah aku telah mengasihi, aku tidak akan membiarkan pergi. ♫
♫ Sayang, memegang saya. ♫
♫ Merangkul keheningan erat. ♫
♫ Sayang, menatapku. ♫
♫ Salah satu "Aku mencintaimu" sudah cukup. ♫
♫ Sayang, percayalah. ♫
♫ Jika dunia tanpamu, ♫
♫ cinta akan kehilangan semua maknanya. ♫
♫ Sayang, sayang, ♫
♫ kekasihku. ♫
The Interpreter
- Episode 1 -
Namaku adalah Qiao Fei. Aku adalah siswa pertukaran dari BFSU ke Universitas Zurich untuk mempelajari bahasa Perancis.
Moto hidupku adalah: "Ketika berjalan, jangan tinggalkan apapun."
Aku tidak ingin melewatkan pemandangan indah apapun,
melewatkan kebahagiaan.
(Universitas Zurich, Pusat)
Namaku adalah Cheng Jia Yang. Aku adalah penerjemah.
Walaupun bahasa Perancis dianggap sebagai bahasa paling indah,
di setiap pandangan orang Cina,
bahasa Mandarin adalah bahasa yang paling indah.
Pekerjaanku hanya mengartikan kembali kedua bahasa ini.
Ketika menerjemahkan, suara aktif paling sering digunakan.
Aku juga bersikap demikian. Ketika aku melihat seseorang membuat kesalahan besar ketika menerjemahkan,
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja. Aku pasti akan menunjukkannya.
Beberapa orang, sejak lahir, tidak akan pernah menjadi penerjemah.
- Kamu makanlah. Aku akan membantumu mengawasi mereka.- Ok.
(Perancis) Halo.
(Perancis) Halo, Tuan. Ini adalah brosur konferensi kita. Anda bisa mengambil satu.
Kamu tidak mengerti bahasa Perancis kan?
Tapi kita baru saja kehabisan brosur berbahasa Mandarin.
Bagaimana jika kamu mengambil ini terlebih dahulu. Ada ilustrasi di dalamnya dan cukup lengkap.
Aku akan membantumu mendapatkannya dalam bahasa Mandarin nanti. Cukup tuliskan namamu di sana.
-Halo, Nona. Permisi, apakah Anda seorang penerjemah?- Ya.
Bagus.
Tolong bantu aku menerjemahkan apa yang ingin temanku katakan padaku.
- (Perancis) Ya?- (Perancis) Universitas Zurich
(Perancis) termasuk salah satu universitas terkemuka di dunia.
(Perancis) Terutama di bidang biologi molekuler,
(Perancis) neurologi dan antropologi.
(Perancis) Albert Einstein dan sebelas lulusan atau guru telah mendapatkan Penghargaan Nobel.
(Perancis) Universitas Zurich adalah universitas interdisipliner terbesar di Swiss.
Temanmu mengatakan bahwa Universitas Zurich,
Hmm... di bidang biologi dan neurologi dan...
sosiologi, di semua bidang ini berstatus kelas dunia. Hmm...
Di bidang biologi molekuler, neurologi, antropologi dan lainnya, Universitas Zurich berstatus kelas dunia.
Termasuk Albert Einstein, dan sebelas peraih Penghargaan Nobel lainnya belajar di sini.
Universitas Zurich adalah universitas interdisipliner terbesar di Swiss.
- Aku mengerti.- Terimakasih. Terimakasih, kalian berdua.
Sama-sama.
Hei, kamu mengerti bahasa Perancis?
Kamu mengagumkan. Namaku adalah Qiao Fei. Siapa namamu? Apakah kamu juga siswa pertukaran?
Dalam susunan katamu barusan, kamu menerjemahkan "biologi molekuler" menjadi "biologi".
Dan menerjemahkan "antropologi" menjadi "sosiologi", apakah kamu tahu bahwa ini adalah kesalahan besar?
Aku salah menerjemahkannya.
Aku baru di tingkat kedua sekarang.
Beberapa kata hanya akan kupelajari di tahun ketigaku.
Jika kamu seperti ini, kamu bahkan tidak perlu memasuki tahun ketigamu.
Apa maksudmu? Jelaskan.
Kamu membuat kesalahan paling dasar.
Kedua kata ini muncul pada bab delapan, bagian ketiga dalam buku untuk siswa tingkat satu. Kembali dan lihatlah.
Jangan pikir bahwa bahasa Perancis adalah subjek yang dapat kamu lewati dengan mudah.
Di tahun pertamamu, kamu baru saja memasuki universitas dan bermain selama setahun. Di tahun keduamu, kamu pergi ke luar negeri, dan membiarkannya berlalu begitu saja.
Di tahun ketiga dan keempat, kamu berpacaran dan inilah bagaimana kamu mendapatkan ijazah. Jika kamu mempelajari bahasa Perancis seperti ini, kamu buruk.
Berdasarkan apa kamu mengatakan bahwa aku buruk?
Kuberitahu, aku mendapatkan beasiswa karena nilaiku baik,
itulah bagaimana aku datang ke Swiss sebagai siswa pertukaran. Dengarkan aku.
Mimpiku adalah menjadi seorang penerjemah.
Oke, aku akan segera ke sana.
Penerjemah? Kamu tidak cocok.
- Kamu...- Qiao Fei?
Apakah ada yang salah? Wajahmu merah.
Aku bertemu dengan seorang pria yang sangat angkuh dan sombong.
Hah? Pria apa? Jangan pedulikan dia.
Teruslah bekerja keras hingga akhir.
Kamu bisa mendapatkan beasiswa selama kamu mendapatkan "sangat baik" di magang.
Semangat!
Qiao Fei, beasiswamu hancur.
Mengapa?
Sepertinya karena kamu membuat kesalahan ketika menerjemahkan.
Kamu sungguh memiliki nasib buruk. Alex Cheng, yang kamu temui di pintu masuk ruang konferensi tadi,
adalah seorang penerjemah.
Di pintu masuk ruang konferensi...
Pria angkuh dan sombong yang kutemui di pintu masuk ruang konferensi waktu itu,
adalah seorang penerjemah?
Aku begitu bodoh. Dan aku bahkan memberitahunya namaku adalah Qiao Fei.
Aku bahkan bertanya padanya jika dia siswa pertukaran.
Beasiswaku benar-benar hilang.
Jadi kamu tidak bisa tinggal di Swiss dan harus kembali ke rumah sekarang?
Aku masih ingin belajar satu semester lagi di Swiss.
Seorang Alex Cheng?
Bagaimana aku menyinggungnya?
Jika aku bertemu lagi, aku belum selesai dengannya.
Terakhir kali, dia juga mengatakan padaku bahwa aku bahkan tidak bisa mengingat kata-kata yang kupelajari selama tahun pertama.
Siswa, aku pinjam sebentar.
Mereka benar-benar di sini.
Jangan peduli dia. Dia picik.
Ini adalah daftar tambahan kosa kata. Siapa yang ingin mempelajarinya?
Sekarang, dia membuatnya sehingga kamu tidak bisa menjadi siswa pertukaran lagi.
Sejak saat ini,
Aku akan mengembalikan martabatku dan bekerja keras hingga aku berhasil.
Aku pasti akan menjadi penerjemah yang handal!
(6 tahun kemudian)
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Seorang kaya baru saja datang dan membeli enam botol anggur dariku. Itu setengah lusin! Aku akan menjadi kaya sekarang!
Oh, iya. Qiao Fei, bukankah kamu bilang kamu perlu menabung untuk membayar asramamu? Kamu sebaiknya pergi duluan, sudah ada antrian di luar.
Kalian pergilah. Aku tidak ikut.
Kamu bahkan menjadi pelayan. Mengapa kamu masih saja sombong?
Apa yang salah dengan menjadi seorang pelayan? Aku memiliki watak keras kepala dan angkuh.
Ketika tipe anggur ini sangat baik. Tipe anggur ini sangat lembut. Dan anggur putih ini-
Tuan, lihat ini. Anggur ini sangat cocok dengan Anda. Apa yang Anda pikirkan? Bagaimana dengan yang ini?
Tuan, bolehkah saya merekomendasikan anggur ini? Apakah Anda ingin mencobanya?
- Baiklah.- Ini dari '92. - Maafkan saya Tuan!
Tuan, maafkan saya! Izinkan saya mengelapnya untuk Anda. Saya benar-benar minta maaf!
- Tuan, saya benar-benar minta maaf!- Pengawas akan menyalahkanmu.
Biarkan saya mengelapnya. Biarkan saya mengelapnya. Saya minta maaf, Tuan. Saya minta maaf.
Hei, Tuan! Apa yang Anda lakukan?
Minggir. Minggir. Minggir. Apa yang terjadi?
Noda anggur merah tidak bisa dicuci.
Maafkan saya. Saya akan mengurusnya secara ketat dengan pekerja saya. Kami akan mengganti baju Anda dengan yang baru.
Baju ini adalah pemberian teman saya yang berharga.
Tidak ada baju kedua seperti ini di dunia. Ini adalah baju buatan khusus dari Italia.
Baru saja, dia menuangkannya sendiri-
Tidak masuk akal! Apa yang kamu katakan bahwa pelanggan menuang anggur sendiri?
Jika kamu tidak ingin bekerja, pergilah.
Dia benar-benar baru saja menuangnya sendiri-
Berapa kali harus kuberitahu? Pelanggan adalah raja. Terakhir kali, ada pelanggan
yang tidak mau minum anggur Australia, mengatakan bahwa ember yang digunakan di sana memiliki rasa yang berbeda dengan Perancis.
Tidakkah aku langsung membatalkan kontrak Australia kita?
Kamu salah menuduh ember kayu Australia itu. Itu semua diimpor dari Perancis.
Apakah kamu tidak ingin bekerja lagi? Kamu sekarang dipecat.
- Hei! Apa yang kamu lakukan? Kamu-- Qiao Fei!
Apa kamu gila?
Aku ingin memberitahumu, berdasarkan perbandingan tertentu
ketika noda anggur merah bercampur dengan noda anggur putih, itu akan secara otomatis mengurangi warna dan akan lebih mudah untuk dicuci.
Apakah kamu melakukan penelitian atau kamu terlalu mabuk?
Dalam situasi genting, memakai perlakuan demikian, pakaian dapat dicuci bersih.
Jadi, tidak perlu menyusahkannya lagi.
- Apakah masalahnya selesai? Jika iya, aku pergi.- Tunggu!- Maafkan aku.
Sebagai permohonan maaf, kami akan memberikan Anda sebotol anggur.
Qiao Fei, cepat bawa pelanggan ke ruang penyimpanan dan berikan dia satu.
Cepatlah! Tolong.
Lewat sini. Silakan.
Kamu-Kamu, berhati-hatilah.
Di sini, teruslah.
Tunggu, aku tidak membawa dompetku.
- Permisi supir.- Sebentar. Tunggu sebentar. Aku rasa dompetku ada di dalam mobil.
Baiklah. Baik. Dalam mobil. Tinggalkan mobilnya. Ambilah kembali besok.
- Sangat sulit mendapatkan taksi di sini. Aku akan mencarikannya. Masuklah dulu.- Apakah kamu akan bertanggung jawab jika dompetku hilang?
- Tidak akan hilang. Mobilmu di parkir di sana.- Bagaimana tidak akan hilang?- Itu tidak akan hilang.
- Percayalah padaku. Cepatlah masuk dalam mobil.- Jika aku meninggalkan dompetku di sini, bagaimana aku akan membayar taksi?- Kamu minum terlalu banyak. Kamu mabuk... Aku akan membayarnya...
Kamu.. Mengapa kamu sangat menyebalkan?
Supir, jalanlah.
Apakah kamu tahu sangatlah sulit mendapatkan taksi di sini?
Apa yang sebenarnya kamu inginkan? Aku sudah minta maaf, kamu sudah menyiram anggur padaku dan aku sudah memberikan anggur padamu, dan kamu...
Yang aku inginkan hanyalah dompetku.
- Aku tidak mengambil dompetmu.- Aku tidak bilang bahwa kamu mengambilnya. Aku hanya bilang jika hilang, kamu tidak bisa bertanggung jawab.
- Aku memiliki barang yang penting dalam dompetku.- Aku tidak peduli apa yang penting di dalamnya.
Mabuk apa yang kamu miliki? Jika kamu kehilangan barang, pergilah ke kantor polisi.
Kamu carilah polisi. Panggil mereka! Pergi!
Apa yang kalian lakukan? Perlihatkan kartu identitas kalian!
Aku tidak membawanya.
Em, kartu identitasku ada di dalam dompet.
Dompetku ada di dalam mobil.
Dia mabuk. Di mana mobilmu? Aku akan membawamu ke sana.
Aku tidak akan memberitahumu.
- Apakah kalian saling kenal?- Ya.- Benarkah? Tidak.
Kamu bilang kamu tidak mengenalku tadi, sekarang kamu bilang iya.
Petugas, begini. Aku adalah pelanggannya.
- Katakan dengan jelas!- Pelanggan apa?
Pelanggan di toko anggur. Aku bekerja di sini. Ini adalah toko anggur.
Dia mabuk. Aku berusaha mengantarnya pulang.
- Kartu identitasnya ada dalam mobil. Mobilnya di sebelah sana. Ayo!- Tunggu.
- Apakah itu sesuai dengan yang dia katakan?- Aku tidak tahu. Dia yang memanggil polisi.
Itu tidak ada hubungannya denganku. Selesaikan sendiri.
- Ya.- Aku pulang.
Tunggu. Jika kartu identitasnya ada dalam mobil, siapa namanya?
Siapakah namaku?
Kalian berdua bahkan tidak saling mengetahui nama satu sama lain. Namun, kalian berdua bilang saling mengenal.
Namaku adalah Qiao Fei. Aku lulusan tahun ketiga di BFSU.
Aku bekerja di sini. Aku mahasiswa.
Anda mahasiswa kan? Nona, apapun yang Anda katakan, kami tidak bisa sepenuhnya percaya.
Aku benar-benar seorang maha- Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya. Bagaimana jika seperti ini?
Apakah Anda memiliki waktu untuk datang ke kampus denganku? Aku akan menunjukkan kartu mahasiswaku.
Bagaimana jika begini? Kalian berdua ikut bersamaku ke kantor polisi setempat. Ayo! Ayo! Masuk ke dalam mobil.
-Tidak, kantor polisi... -Oh, Pak Polisi akan mengantarku pulang.-Kamu...
Ayo!
Hei, apa yang kamu lakukan? Kamu...
Hei! Minggir kamu.
Kamu sudah bangun. Cepat dan jelaskan semua pada polisi.
Oh, kepalaku sakit.
Situasi sudah terkendali.
Nanti, seseorang akan datang untuk mengidentifikasi dan menjemputnya. Kamu juga perlu mengidentifikasi dirimu.
Oh!
Tidak ada kata sandi. Ambil dan gunakanlah.
Aku selalu setia pada orang yang kukenal dan murah hati pada yang membutuhkan.
Mengapa kamu memberikanku uang?
Apakah kamu lupa?
-Aku...-Apakah kamu benar-benar lupa?
Perhatikan apa yang kamu katakan.
Tidak ada apa-apa. Apakah kamu lupa kejadian kemarin?
Pak polisi, ini tidak seperti yang Anda bayangkan.
Jangan bergerak.
Terima kasih.
Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.-Bagus.
Hei!
Tunggu sebentar. Terima kasih. Aku Wu Jia Yi.
Jangan melihatku seperti itu. Aku baru saja selesai syuting.
Aku tidak punya waktu melepas rambut palsu ini. Aku sebenarnya seorang aktris.
Aktris? Lumayan cantik.
Oh, iya. Ini kartu namaku.
-Idola masa depan.-Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
Sangat tampan.
Anda telah melepaskan pria tadi, bagaimana bisa aku masih di sini?
Kami tidak menahan Anda. Kami hanya ingin mengetahui situasi sesungguhnya dari Anda.
Ketika semuanya sudah jelas, Anda bisa pergi setelah seseorang menjemput.
Halo! Kapan kamu akan datang Jia Yi?
Jangan khawatir. Kamu di mana? Aku akan menjemputmu. Tunggu di sana.
Orang yang bisa mengidentifikasiku sudah datang. Aku harus menjemputnya.
Bagaimana jika begini? Aku tidak akan kabur. Aku akan meninggalkan hpku di sini.
Aku mendapatkan hp ini setelah bekerja dua bulan. Aku tidak akan melarikan diri.
Bolehkah? Aku akan kembali setelah menjemputnya.
-Pergilah. -Terima kasih.
Apa yang kamu lihat?
Ini semua salahmu. Jika bukan karenamu, aku pasti sudah mengatur waktu dan tempat untuk bertemu pria tampan tadi.
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu jatuh cinta pada pandangan pertama di sini?
Orang itu pasti profesional.
Hanya dengan melihatnya, kamu bisa merasakan aura profesional darinya.
Aku rasa air sudah masuk ke kepalamu.
Cukup. Setelah aku mendapatkannya, kamu tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Itu semua berkatmu. Tanpamu, aku tidak akan bertemu dengannya.
Lihat apa yang kamu pakai. Orang baik macam apa yang bisa kamu dapatkan? Kamu tampak genit.
Tidak masuk akal. Genit? Ini disebut seksi.
Jika kamu terus berbicara seperti ini, aku tidak akan pergi dan bersaksi untukmu.
Mengapa aku berpikir memintamu menjadi saksiku.
Oke. Baiklah. Tolong bantu aku bicara pada Pak Polisi, oke?
Oke. Apakah kamu masih akan memanggilku genit?
Tidak. Kamu sangat berkelas. Sekali lihat dan orang akan tahu bahwa kamu idola masa depan.
Hei! Hei! Bangun. Kita sudah sampai.
Kakak, terima kasih tumpangannya. (Ge berarti "kakak laki-laki"; tidak harus saudara kandung)
Untuk situasi seperti ini, sebaiknya kamu menelepon ayahmu.
Kami dengan marga Gao bukan supir keluarga Cheng.
Jangan berkata seperti itu. Aku tidak bermaksud demikian.
Lihat kelakuanmu. Jangan membuat ayah, ibu, dan keluarga Cheng kehilangan muka.
Apa?
Tidak usah dipikirkan. Turun. Aku tidak akan memberitahu orang tuamu.
Hei. Apa yang aku lakukan semalam?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Kamu ditahan di kantor polisi dan sekarang kamu berlagak tidak tahu?
Kamu adalah anak kandung ayahmu sedangkan aku bukan.
Kamu tidak bisa melakukan hal buruk.
Kamu salah paham.
Baik. Baik. Baik. Tidak perlu menjelaskannya. Aku tidak ingin dengar maupun peduli.
-Lain kali jika sesuatu terjadi, jangan cari aku.-Kak.
Tidak bisakah kamu bicara sebagaimana mestinya? Aku adikmu.
Kak, Kak Xiao Hua besok akan pulang.
Aku ada operasi besok.
Xiao Hua, selamat ulang tahun.
Mari kita tunggu Jia Ming sebentar lagi. Kita akan meniup lilin bersama.
Tidak usah menunggu dia lagi.
Bagaimana jika kita foto dulu?
Baiklah.
Jia Yang, geser sedikit.
Mengapa?
Ayo foto bersama dulu.
1,2,3.
Aku ingin memotong foto Jia Ming dan menambahkannya ke sini nanti
menjadi foto kita bertiga.
Ini mungkin tidak cukup untuk Jia Ming. Bagaimana jika kita foto lagi?
Baiklah.
Ada apa? Apakah kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
-(Perancis) Halo. -(Perancis) Terima kasih, Tuan.
(Perancis) Hari ini hari kedua Duval di Shanghai.
(Perancis) Dia akan berpidato di universitas bahasa asing terkemuka di Shanghai.
(Perancis) Sebuah kegembiraan dan kehormatan bisa berada di sini hari ini.
(Perancis) Aku harap konferensi ini dapat membantu pertukaran ekonomi negara kita.
Aku harap pertemuan ini dapat membantu promosi kerjasama ekonomi kedua negara.
(Perancis) Tujuan pertemuan ini adalah membentuk podium
untuk pertukaran diskusi dan informasi.
Kita tidak suka berbicara karena itu lucu. Kita seperti..
(Perancis) Kami tidak membaca atau menulis puisi karena itu lucu,
(Perancis) kami membaca dan menulis puisi karena kami bagian dari masyarakat.
(Perancis) Manusia penuh dengan gairah.
(Perancis) Kedokteran, Hukum, Bisnis,
(Perancis) Teknik. Semua ini penting dan pencarian mulia untuk mempertahankan hidup.
(Perancis) Kecantikan, roman, cinta.
(Perancis) Semua membuat kita tetap hidup.
Wu Jia YI, mengapa kita terlambat lagi? Mengapa kita terlambat lagi?
Itu karena kamu bermalasan dan menolak bangun.
Apa kamu menyalahkanku? Aku bahkan tidak menyalahkanmu.
Jika bukan karenamu, aku bisa tinggal beberapa hari di hotel yang dipesan kru produksi.
Jangan mengambil jalan ini. Aku terlambat kuliah. Kamu...
Jangan menghalangi supir menyetir. Sekarang kamu panik? Mengapa aku tidak melihatnya ketika kamu ditahan semalam?
Jangan bicara tentang orang itu lagi. Orang itu membawa sial. Aku sungguh tidak beruntung.
Wu Jia Yi! Apa yang harus aku lakukan? Aku harus mengikuti kuliah itu.
Apakah kamu memiliki pakaian formal yang bisa kupinjam di mobilmu?
Ada beberapa baju ganti di belakang, coba lihatlah.
Apa ini?
Kamu bisa memakainya. Setelan itu cocok denganmu.
Apakah ada yang lain?
Ada beberapa celana.
Apakah ini celana?
Cobalah kamu atur sendiri dan kamu bisa memakainya.
Apa gunanya kamu memiliki hp? Aku meneleponmu 800 kali.
Jangan katakan lagi. Aku bertemu dewa kesialan.
Di mana headphone mu?
Aku tidak mendapatkannya. Sudah habis.
Kamu juga tidak bisa memakainya.
- LIhat, itu Cheng Jia Yang. - Sangat tampan.
-Cheng Jia Yang, Cheng Jia Yang. -Aku sangat memujanya. Dia terlalu tampan. -Lalu?
Cheng Jia Yang baru saja masuk.
Jika dia lewat biarkan saja.
Apakah kamu disini untuk mendengarkan kuliah atau melihat Cheng Jia Yang?
(Perancis)Pertama-tama,
(Perancis)kami harap semuanya
(Perancis) menyambut dengan hangat tamu kehormatan kita
(Perancis) Tamu kita, Tn. Laurent Duval.
(Perancis) Aku sangat senang bisa berada di sini hari ini.
Halo semuanya.
-Mengapa aku merasa suara ini tidak asing?- Aku sangat senang bisa berada di sini hari ini.
Tentu saja tidak asing.
Kamu mendengarnya setiap hari di TV, bagaimana kamu tidak mengenalnya?
Aku tahu suara ini.
Aku dengar Cheng Jia Yang akan wawancara besok.
Sayang aku punya pacar, tapi kamu memiliki kesempatan.
Cheng Jia Yang? Maksudmu jelmaan iblis Cheng Jia Yang?
Aku tidak tahu dia sangat tampan saat itu.
Tidakkah dia mirip Huang Xuan? (Huang Xuan adalah aktor yang berperan sebagai Cheng Jia Yang)
Setampan apapun dia, tidak ada hubungannya denganmu. Dia adalah iblis.
Aku...Jangan katakan kalau aku tidak memperingatkanmu. Ketika kamu wawancara besok, pastikan kamu menjaga jarak karena semua yang bertemu dengannya akan disingkirkan.
Apakah kamu lupa apa yang senior kita katakan?
Jika kamu ingin masuk ke Institusi Interpretasi Tingkat Lanjut, kamu harus mengingat sepuluh poin ini. Satu, kamu harus berbicara Perancis lebih baik dari Mandarin.
Dua, jauhi Cheng Jia Yang. Delapan poin lainnya, ingat kembali poin kedua.
Iya, iya. Aku tahu.
Terima kasih untuk pidato Tn. Duval. Selanjutnya adalah sesi tanya jawab.
Bagaimana dengan pria di belakang?
(Perancis) Tn. Duval, aku tahu bahwa Anda fasih berbahasa Inggris dan Anda menyukai puisi.
(Perancis) Anda menerjemahkan puisi karya John Keats secara mengagumkan.
(Perancis) Mengatakan bahwa bahasa Inggris Anda buruk, sungguh rendah hati.
(Perancis) Saran apa yang bisa Anda berikan pada kami, mahasiswa bahasa Perancis di Cina
(Perancis) Pertama, saya ingin mengucapkan selamat pada Nona
(Perancis) untuk kefasihan bahasa Perancis.
Terima kasih atas pertanyaannya.
Ya, aku menyukai Keats.
Aku ingin...
"Melodi yang terdengar sungguh manis, tapi yang tak terdengar lebih manis."(John Keats)
(Perancis) Ikuti kata hatimu.
Aku rasa aku bisa menggunakan kutipan dari Keats untuk menjawab pertanyaanmu.
Melodi yang terdengar sungguh manis, tapi yang tak terdengar lebih manis.
Melodi yang bisa terdengar sungguh indah, tetapi yang tak bisa didengar lebih indah.
Komunikasi melalui bahasa sungguh terbatas, dengarkan isi hatimu.
(Perancis) Terima kasih banyak.
(Perancis) Sama-sama.
Terima kasih Tn. Duval untuk pidatonya.
(Perancis) Sekali lagi terima kasih Tn. Duval.
junior ini dari anda dikirim oleh Institute untuk menguji profesionalisme saya, bukan?
Antara bahasa Perancis mereka lebih sulit dimengerti daripada Mandarin atau mereka hanya berbahasa Inggris.
Akhirnya, seseorang yang bisa berbicara dengan baik dan hal yang pertama dia katakan adalah Keats.
Dia pasti dari Klub Pembaca Literatur Barat.
Jika ada kesempatan, lain kali, jangan gunakan bahasa ketiga.
Baik. Baik. Jangan khawatir. Aku bisa.
-Aku pergi dulu. -Pergilah.
-Hai. -Lama tak jumpa.
Hai, tidakkah kamu bilang akan tinggal di Zurich menunggu kakakku? Mengapa kamu tiba-tiba memutuskan kembali?
Aku tidak bisa memaksanya jika dia tidak ingin ikut.
Aku harus kembali atau aku akan lupa kami pacaran.
Dia bilang harus operasi hari ini dan memintaku menjemputmu.
Jangan bantu dia mencari alasan. Bahkan jika tidak ada operasi dia tetap tidak akan menjemputku.
Ayo. Biarkan aku membantumu.
Halo Ayah. Ya. Aku di Shanghai.
Jia Yang menjemputku. Anggur merahnya...
Ayah, aku tidak ingin menyusahkan Jia Yang.
Baiklah. Aku akan tanya dia.
Ada apa? Apakah paman ingin aku membantunya?
Ya, anda mendengar dia. Dialah yang ingin anda membantu, tapi saya tidak ingin bertanya.
Beritahu aku, ada apa?
Perusahaan anggur merah ayahku ingin membangun pasar anggur merah berkualitas.
Dia ingin mencari kebun anggur Swiss untuk memastikan kualitas anggur merah.
Aku ingat terakhir kali di Lausanne kamu memiliki teman bernama Xu Dong yang tahu pemilik kebun anggur lokal.
Jika kamu punya waktu, bisakah kamu membantuku menanyakannya apakah dia memiliki teman yang tertarik berinvestasi?
Tidak masalah. Aku akan memintanya mengenalkan beberapa orang padamu.
Terima kasih Jia Yang. Kamu selalu membantuku.
(Perancis) Ini semua yang aku pelajari di esaiku tentang konotasi kultural
(Perancis) kata-kata emosional dalam bahasa Mandarin dan Perancis
(Perancis) sebagai hasrat perbedaan kultur kedua negara.
(Perancis) Tn dan Ny, saya menantikan kritk dan observasi Anda sekalian.
Qiao Fei,
kami setuju bahwa tesis Anda berdasar kuat dan alasannya jelas dan berdasar.
Terutama, bahasa Perancis Anda ketika menjawab pertanyaan kami sungguh baik.
Itu memberikan kesan mendalam.
Melihat materi Anda, Anda akan menuju bahasa terapan.
Guru, aspirasi saya adalah menjadi seorang penerjemah seperti Zhang Luo.
Zhang Luo? Kamu memiliki mimpi yang besar.
Dia adalah penerjemah utama dalam komunitas urusan luar negeri.
Dia mewakili penerjemah negara kita dan dalam pertukaran diplomasi.
Dia mewakili negara kita dan telah membuat komunitas kita bangga.
Ketika kamu berkata demikian, berarti kamu ingin masuk Kementerian Luar Negeri?
Aku rasa masuk ke dalam Kementerian Luar Negeri adalah semua mimpi mahasiswa penerjemah.
Saat ini, yang ingin kucapai adalah masuk Institusi Interpretasi Tingkat Lanjut dan menjadi penerjemah.
Bekerja keraslah Qiao Fei. Aku harap mimpimu menjadi kenyataan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Lost in Translation Team @ Viki
Xu Dong!
Hei!
Katamu kamu sibuk dan tidak bisa datang.
Ini adalah 78 tahun Pembukaan Bar Presiden Wang. Bagaimana aku tidak datang mengucapkan selamat.
Selamat!
Belum Wen Xiao Hua kembali? Apakah anda tidak ingin tinggal di sisinya sehingga anda dapat mengambil keuntungan dari situasi sekarang?
Saya yang setia?
Baik. Mari kita tidak berbicara tentang gadis-gadis hari ini, kita akan hanya bicara tentang kita Bros
- Bagaimana itu? Tidak buruk itu? - Tidak buruk
Berapa banyak bar anggur saham Apakah anda memiliki? Apakah masih ada bar anggur yang anda tidak memiliki saham di?
Tidak banyak.
Anda sayang Wen Xiao Hua di Chang Yue tidak ada hubungannya dengan saya.
Saya buruk, saya sebutkan dia lagi.
Hal ini baik-baik saja. Aku di sini atas nama nya, anyway.
Apakah anda punya koneksi dengan kebun-kebun anggur di Swiss?
Wen Dao Winery ingin menghasilkan beberapa anggur merah yang indah.
Benarkah? Aku punya sangat bagus bro, disebut Zhou Nan.
Dia ingin membuat anggur merah. Dia tahu Swiss pemasok atas anggur.
Wen Dao Winery... Kemudian, aku akan memiliki satu lebih banyak bisnis.
Ya. Ya. Ya.
Kau seorang pengusaha. anda tidak beberapa anak kaya yang bergantung pada ayahnya kekayaan dan prestise.
Anda membuat saya. Menunggu saya untuk bertanya kepadanya tentang hal itu.
Aku akan menghubungi Wen Xiao Hua dan mengundang dia untuk membahasnya. Kamu juga harus datang dengan kami.
Tidak. Tidak. Tidak. Aku tidak akan ada. Anda dapat pergi.
Mengapa? Apakah anda takut bahwa mereka akan mampu memahami hubungan anda?
Tidak masalah. Dia selalu pesters saudara anda dan anda selalu mengganggu dirinya.
Kau hanya sekelompok orang-orang, yang dalam lingkaran setan karena anda tidak mencintai diri sendiri.
Apa salah dengan anda? Jika anda terus berbicara seperti ini, aku akan meninggalkan.
Mengapa yang anda masih mendapatkan marah dengan saya?
Kamu, jangan terus terlibat dalam wanita dan alkohol. Jika kau bebas, pergi untuk latihan sedikit.
Kau begitu tipis, bagaimana anda bisa bos?
Fisik saya lebih baik daripada milik!
Halo? Kamu di mana? Wawancara dimulai dalam tiga menit!
Saya tahu. Aku hampir di sana. Aku hampir di sana.
Aku sangat menyesal! Aku sangat menyesal!
Bagaimana datang itu adalah anda lagi?!
Apakah anda mengikuti saya atau sesuatu? Apakah anda cabul?
Anda-Anda tidak berdiri di jalan orang-orang.
Direktur Cheng, kita sudah mulai.
Direktur Cheng? Kamu adalah Direktur Cheng?
Ya, saya Cheng Jia Yang.
Sikap seperti ini untuk berbicara dengan Direktur Cheng?
Kau satu menit terlambat.
Direktur Cheng! Direktur Cheng! Saya minta maaf. Saya tidak menyalahkan anda hari itu.
Biarkan saya-biarkan saya minta maaf kepada anda.
Terburu-buru dan mengambil kursi!
Maafkan aku.
Anda memiliki sepuluh menit untuk mempersiapkan. Sepotong nasihat,
hati-hati membaca Institute of Advanced interpretasi kode etik.
Aku akan datang kembali untuk menjelaskan kode etik, dan kemudian kita akan mulai wawancara.
Ini adalah Direktur Cheng. Ingat apa yang dia katakan... Dan mempersiapkan diri dengan baik.
Sudah selesai. Sudah selesai. Hal ini benar-benar berakhir!
Dia pasti akan memberi saya waktu yang sulit, Iblis ini.
Ia pasti akan menemukan beberapa cara untuk mengganggu saya.
Saya adalah akhir. Kode Etik, kode etik... Biarkan aku membacanya.
Kode Etik, Kode Etik...
Berada di waktu untuk bekerja. Terlambat...
Anda tidak bisa lebih dari tiga menit akhir-Ya ampun...
- Hey! Apa yang kau lakukan? Itu benar-benar mahal! - Aku minta maaf.
Maaf. Maaf. Apakah anda baik-baik saja? Aku benar-benar menyesal.
Kau juga magang? Kau suka cantik.
Tidak anda bersaing dengan saya untuk Cheng Jia Yang. anda lihat,
ini adalah semua berita yang saya telah dikumpulkan tentang Chen Jia Yang, sejak SMA.
Kami menghadiri sekolah yang sama, tapi kami banyak tahun.
Itu sebabnya, dia tidak mengenali saya. Tapi sekarang,
Saya akhirnya mendapat ke Institut Advanced interpretasi.
Yang Mi dan Chen Jia Yang,
ditakdirkan untuk bersama-sama.
- Mereka bertemu. - Hei, bahwa-
Bukan hanya Jia Yang Cheng? Apakah anda harus pergi sejauh itu?
Baru saja Cheng Jia Yang? Hei, jangan anda tahu bagaimana menggunakan berkaitan dengan kuantitas?
Bagaimana anda dapat menggunakan untuk membahas Jia Yang kami?
Kemudian jika saya tidak menggunakan, harus menggunakan Satu Cheng Jia Yang? (jin = 0.500g)
Baiklah, Baiklah, jangan begitu keras. Guru akan mendengar.
Jika anda ingin untuk bertengkar, kenapa tidak anda gunakan Perancis untuk bertengkar?
- Begitu, jika orang lain mendengar, mereka mungkin masih berpikir bahwa anda sedang membahas mengenai penerjemahan. - Satu jin Cheng Jia Yang...
Dan anda masih menggunakan jin?! Apakah anda mengambil kami Jia Yang menjadi beberapa sayuran?
Oh ya. Jia Yang kami adalah sayuran. [Prancis] Sayuran yang besar.
Dan dia juga ditembak besar?
Aku tidak tahu setiap permainan kata-kata. Tapi saya pikir bahwa paling-paling, dia adalah hanya lemak nabati.
[Perancis] Kentang.
Apakah anda memanggil dia kentang? Anda memanggilnya bodoh?
Saya tidak mengatakan bahwa. Saya bukan orang yang mengatakan itu.
Direktur Cheng.
Direktur Cheng, dia menelepon anda [Perancis] "kentang".
Adalah yang demikian? Apakah anda tertarik dalam permainan kata-kata juga?
Tidak, saya hanya mengatakan itu bagaimanapun.
Duduk.
Karena kita berada di topik plesetan, mari kita mulai dengan mereka pertama.
Hari ini hari pertama kami bertemu satu sama lain.
Semua orang harus bersantai. Mari kita bicara seperti teman-teman.
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan. Jika seseorang memiliki pikiran, anda dapat memberitahu saya.
[Perancis] Pir baik.
Pir cantik, dan itu juga berarti bodoh total.
Sangat bagus.
[Perancis] Dia memiliki hati artichoke yang.
Dia memiliki hati artichoke yang. Ini berarti harus sangat setia.
[Perancis] Kubis saya sedikit.
Kubis saya sedikit. Ini berarti sayang.
Sangat bagus.
Kau sedang dipanggil Qin Bei Bei.
Ya, Direktur!
Aku penggemar berat anda! Aku Yang Mi!
- Apakah Yang Mi? - Cheng Jia Yang hardcore penggemar!
Lihat, ini adalah koleksi semua berita tentang anda yang sudah saya buat sejak SMA.
Lihatlah ini. Ini adalah ketika anda memenangkan penghargaan interpretasi tiga kali berturut-turut, dan disajikan penghargaan oleh Duta besar Perancis.
- Melihat seberapa besar senyum anda. Begitu tampan! Aku mengacaukan. Bootlicker telah bersekutu dirinya sendiri dengan bahwa setan.
Dan ini gambar, terlalu.
Anda mencium benar-benar harum.
Apakah anda memakai "Elegance," edisi terbatas?
Bagaimana Apakah anda tahu? Direktur Cheng, Apakah anda menggunakan parfum yang sama?
Sialan, aku tidak bisa berdiri ini lagi. Apakah ini masih wawancara?
Mereka bahkan berbicara tentang parfum. Mereka berbagi rasa busuk yang sama.
Saya melakukan penerjemahan simultan untuk peluncuran produk parfum itu.
Catatan atas adalah tangan Buddha India kapulaga, jeruk, freesia
dan lavender. Catatan tengah adalah teh hijau, mawar, orange blossom dan ungu. Dan catatan dasar —
Catatan dasar adalah amber dan kesturi!
Sangat kuat. Khusus.
Seperti kuat dan unik parfum...
Sebagai seorang juru bahasa, bagaimana bisa anda memakai itu?
Kau sedang dilarang untuk mengenakan makeup dengan wewangian. Ini jelas ditulis dalam kode etik.
Sebagai seorang juru bahasa, anda perlu untuk pergi ke berbagai tempat, dan memenuhi segala macam orang.
Bagaimana jika seseorang adalah alergi terhadap parfum?
Anda akan sangat mempengaruhi efektivitas terjemahan!
Menjadi seorang juru bahasa adalah membawa otak anda dengan anda, tidak membawa jenis make up dengan anda!
Direktur Cheng, aku tidak tahu.
Anda tidak tahu? Mengapa anda tidak membaca kode etik hati-hati?
Kapan kalian datang untuk wawancara,
Saya telah sudah dikirim bentuk file melalui email kepada anda.
Dan sekarang, saya terutama mengingatkan anda untuk membaca melalui itu!
Sebagai seorang juru bahasa, ketika anda mendapatkan informasi di muka, anda perlu mempersiapkan, mempersiapkan, dan menyiapkan!
Kau tidak diperbolehkan untuk membuat segala jenis kesalahan!
Kurangnya persiapan sebelumnya akan langsung mengakibatkan kesalahan besar selama acara itu sendiri.
Kesalahan. Kesalahan. Kesalahan. Aku membuat kesalahan. Direktur Cheng, aku tahu bahwa aku membuat kesalahan. Aku tahu bahwa aku membuat kesalahan.
Untungnya, aku mendengar anda mengatakan ini selama pelatihan, dan tidak selama pekerjaan penerjemahan.
Apakah itu selama pekerjaan penerjemahan, anda akan memalukan seluruh Institute Advanced interpretasi.
Saya menyatakan bahwa mahasiswa Qin Bei Bei,
karena anda melanggar kode etik Institute Advanced interpretasi, anda telah dipecat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Lost in Translation Team @ Viki
♫ Cinta adalah seperti siput berjalan dan bergoyang. ♫
♫ Menjaga kelembutan disiapkan dalam ransel rumit. ♫
♫ Terus mencari kembali sementara menunggu di keramaian. ♫
♫ Itu tidak akan berhenti sampai anda muncul. ♫
♫ Meninggalkan batas saya. ♫
♫ Kau terminal saya. ♫
♫ Di masa depan, Aku tidak akan mundur terlepas dari bagaimana berbahaya itu. ♫
♫ Keabadian tidak jauh. ♫
♫ Berapa lama aku harus terus mendaki perjalanan cinta? ♫
♫ Aku menjalankan setelah kamu langkah demi langkah. ♫
♫ Kadang-kadang, kami akan teman-teman. Kadang-kadang, kita sudah seperti saingan. ♫
♫ Kadang-kadang, aku takut bahwa aku tidak mencintai cukup. ♫
♫ Mencintai perlahan-lahan, ♫
♫ Melihat keluar untuk saling perlahan-lahan, ♫
♫ setelah aku telah tertangkap denganmu. ♫